fu 服(V): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. Januar 2020, 11:16 Uhr

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
fu 服	V	(sich jemandem) unterwerfen / (jemandem) gehorchen / dienen / unterwürfig / gehorsam (sein)

Kollokation	Übersetzung
bu fu yu X 不服於X	(sich) vor X nicht unterwerfen / X nicht gehorchen / dienen / X gegenüber nicht unterwürfig / gehorsam sein
bu fu 不服	(sich jemandem) nicht unterwerfen / (jemandem) nicht gehorchen / dienen / nicht unterwürfig / gehorsam sein

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Hanfeizi, „Nan shi“; Hanfeizi jijie 1998, S. 388.1	韓非子, „難勢“; 韓非子集解 1998, 三八八頁	賢人而詘於不肖者，則權輕位卑也；不肖而能服於賢者，則權重位尊也。	Ist jemand ein Fähiger und ergibt sich (qu 詘) den Unfähigen, dann liegt das daran, dass sein politischer Einfluss (quan 權(N)) gering (qing 輕(V)) ist und seine Position niedrig (wei bei 位卑); ist man ein Unfähiger und ist in der Lage, sich den Fähigen zu unterwerfen (fu 服), dann liegt das daran, dass sein politischer Einfluss (quan 權(N)) schwerwiegt (zhong 重(V)) und seine Position ehrenwert ist.

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Herrschen - TP Schwermann|Herrschaftseliten]]
+| [[Wortfeld::Dienen und gehorchen - TP Schwermann|Herrschaftseliten]]
 |}
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 | fu 服
 | [[Wortart::V]]
-| [[hat Übsersetzung::(jemanden) unterwerfen]]
+| [[hat Übsersetzung::(sich jemandem) unterwerfen / (jemandem) gehorchen / dienen / unterwürfig /
+			gehorsam (sein)]]
 | [[Anmerkung::]]
 |}
@@ Zeile 50: / Zeile 51: @@
 &nbsp;
 <div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[SFB-Kategorien|SFB-Kategorien]]:
-*[[SFB-Kategorie::Herrschen]]
+*[[SFB-Kategorie::Dienen und gehorchen]]
 </div> </div>    [[Category:Lexem]] [[Category:werkübergreifend]]