quan 權(N)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Macht
zugehöriges Lexem	quan 權(N)
zugehörige Kollokationen	bing quan 秉權, cao quan 操權, gong quan 共權, jun quan 均權, qu quan 去權, quan duan yu X權斷於X, quan li 權立, quan qing / quan zhong權輕 / 權重, quan qing 權傾, quan zai X 權在X, shi quan 失權, tong quan 統權

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
quan 權	N	(der politische) Einfluss / (das politische) Gewicht / (die politische) Kraft / (die) offizielle Machtposition(?)

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
bing quan 秉權	politischen Einfluss in den Händen halten
cao quan 操權	politischen Einfluss halten / kontrollieren
gong quan 共權	politischen Einfluss teilen
jun quan 均權	gleiches politisches Gewicht
qu quan 去權	politischen Einfluss verwerfen / entfernen
quan duan yu X權斷於X	das politische Gewicht wird X absolut zu teil
quan li 權立	seinen politischen Einfluss etablieren
quan qing / quan zhong權輕 / 權重	das politische Gewicht wiegt leicht / das politische Gewicht wiegt schwer
quan qing 權傾	politischer Einfluss fällt zusammen
quan zai X 權在X	das politische Gewicht ist bei X
shi quan 失權	politischen Einfluss verlieren
tong quan 統權	politischen Einfluss einen

Belegstellen

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Huainanzi, „Zhushu xun“; Huainanzi jishi 1998, S. 647		權勢者，人主之車輿，爵祿者，人臣之轡銜也。是故人主處權勢之要，而持爵祿之柄，審緩急之度，而適取予之節，是以天下盡力而不倦。	Einfluss (quan 權(N)) und Machtposition (shi 勢/埶(N)) sind der Wagen des Herrschers (zhu 主(N)) über andere; Titel (jue 爵(N)) und Vergütungen (lu 祿(N)) sind das Zaumzeug und die Trense seiner Minister (chen 臣(N)). Aus diesem Grund besitzt der Herrscher (zhu 主(N)) über andere Einfluss (quan 權(N)) und Machtposition (shi 勢/埶(N)) und hält die Schalthebel (bing 柄/秉(N)) von Titeln (jue 爵(N)) und Vergütungen (lu 祿(N)) fest in seiner Hand. Er überprüft das Maß (du 度(N)) von Dringlichkeiten und passt die Begrenzung von Geben und Nehmen an. Aus diesem Grund erschöpft die Welt ihre Kraft unermüdlich.