zong shi 宗室: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Mai 2021, 10:57 Uhr

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Konkrete Herrschaftsmittel und -institutionen
zugehöriges Lexem	shi 室(N)

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
zong shi 宗室	Kaiserhaus, Herrscherhaus, Herrscherfamilie		shi 室(N)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Shiji, „Qinshihuang Benji“; Shiji 2010, S. 612	史記, „秦始皇本紀“; 史記 2010, 六一二頁	我聞趙高乃與楚約，滅秦宗室而王關中。	Ich habe gehört, dass Zhao Gao sich mit Chu verbündet hat [und plant], das Herrscherhaus (zong shi 宗室) der Qin auszulöschen und selbst Guanzhong zu beherrschen (wàng 王(V)).
Shiji, „Xiaowen Benji“; Shiji 2010, S. 987	史記, „孝文本紀“; 史記 2010, 九八七頁	臣謹請（與）陰安侯列侯頃王后與瑯邪王、宗室、大臣、列侯、吏二千石議曰：『大王高帝長子，宜為高帝嗣。』願大王即天子位。	Wir, Eure Minister (chen 臣(N)), haben uns sorgfältig mit dem Yin’an-Fürsten, der Königin Qing, dem König (wang 王(N)) von Langya, anderen Angehörigen der kaiserlichen Familie (zong shi 宗室), den großen Ministern (da chen 大臣) und dem niederen Adel, den niederen Beamten (li 吏(N)) mit einem Gehalt von zweitausend Pecul (erqiandan 二千石(N)) beraten (yi 議(V)): Ihr, unser großer König (wang 王(N)), seid der älteste Sohn des Kaisers (di 帝(N)) Gao, es ist angemessen, dass ihr dem Gao-Kaiser (di 帝(N)) nachfolgt. Wir wünschen, dass ihr, unser großer König (wang 王(N)), den Platz (wei 位(N)) des Himmelssohnes (tianzi 天子(N)) übernehmt.

Kollokation	Übersetzung
zong shi 宗室	Kaiserhaus, Herrscherhaus, Herrscherfamilie

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Konkrete Herrschaftsmittel und -institutionen - TP Schwermann|Konkrete Herrschaftsmittel und -institutionen]]
+| [[Wortfeld - Konkrete Herrschaftsmittel und -institutionen|Konkrete Herrschaftsmittel und -institutionen]]
 |-
 ! zugehöriges Lexem
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |}
-&nbsp;
 == Kollokation ==
@@ Zeile 50: / Zeile 51: @@
 | format = table
 }}
+ [[Category:Kollokation]] [[Category:Konkrete Herrschaftsmittel und -institutionen]]
-&nbsp; &nbsp;
-<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[SFB-Kategorien|SFB-Kategorien]]:
-*[[SFB-Kategorie::Konkrete Herrschaftsmittel und -institutionen]]
-</div> </div>    [[Category:Kollokation]] [[Category:werkübergreifend]]