quan qing 權傾: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Mai 2021, 10:56 Uhr

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
quan qing 權傾	politischer Einfluss fällt zusammen		quan 權(N)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Shuoyuan, „Jundao“; Shuoyuan jiaozheng 1987, S. 31	說苑, „君道“; 說苑校證 1987, 三一頁	尊君卑臣者，以勢使之也。夫勢失則權傾，故天子失道則諸侯尊矣，諸侯失政則大夫起矣，大夫失官則庶人興矣。由是觀之，上不失而下得者，未嘗有也。	Dass Herrscher (jun 君(N)) ehrwürdig (zun 尊(V)) sind und Minister (chen 臣(N)) bescheiden, wird durch die Machtposition (shi 勢/埶(N)) bewirkt (yi shi 以勢). Wenn nun die Machtposition (shi 勢/埶(N)) verloren geht, dann kippt der politische Einfluss (quan qing 權傾). Deshalb gilt: Wenn der Himmelssohn (tianzi 天子(N)) vom rechten Weg abkommt, dann gelangen die Regionalherrscher in ehrwürdige (zun 尊(V)) Positionen; wenn die Regionalherrscher die Regierungsgeschäfte (zheng 政(N)) aus der Hand geben, dann kommen die Großen (da fu 大夫(N)) empor; verlieren die Großen (da fu 大夫(N)) ihre offizielle Position (guan 官(N)), dann steigt das gemeine Volk empor. Wenn man dies so betrachtet, gab es noch nie den Fall, dass die Unteren (xia 下(N)) etwas erlangen, was die Oberen (shang 上(N)) nicht aus der Hand gegeben haben.

Kollokation	Übersetzung
bing quan 秉權	politischen Einfluss in den Händen halten
cao quan 操權	politischen Einfluss halten / kontrollieren
gong quan 共權	politischen Einfluss teilen
jun quan 均權	gleiches politisches Gewicht
qu quan 去權	politischen Einfluss verwerfen / entfernen
quan duan yu X權斷於X	das politische Gewicht wird X absolut zu teil
quan li 權立	seinen politischen Einfluss etablieren
quan qing / quan zhong權輕 / 權重	das politische Gewicht wiegt leicht / das politische Gewicht wiegt schwer
quan qing 權傾	politischer Einfluss fällt zusammen
quan zai X 權在X	das politische Gewicht ist bei X
shi quan 失權	politischen Einfluss verlieren
tong quan 統權	politischen Einfluss einen

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Macht - TP Schwermann|Herrschaftseliten]]
+| [[Wortfeld - Macht|Macht]]
 |-
 ! zugehöriges Lexem
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |}
-&nbsp;
 == Kollokation ==
@@ Zeile 34: / Zeile 35: @@
 == Belegstellen ==
-{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[hat Übersetzung::~*quan qing 權傾*]]
+{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[ist Beleg für::quan qing 權傾]]
 | mainlabel = Quelle de
 | ?Quellenangabe zh = Quelle zh
@@ Zeile 50: / Zeile 51: @@
 | format = table
 }}
+ [[Category:Kollokation]] [[Category:Macht]]
-&nbsp; &nbsp;
-<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[SFB-Kategorien|SFB-Kategorien]]:
-*[[SFB-Kategorie::Macht]]
-</div> </div>    [[Category:Kollokation]] [[Category:werkübergreifend]]