Quelltext der Seite Guoyu, „Zhou yu“ 2.1; Guoyu jijie 2002, S. 51


{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 0px;  text-align:left"
|-
! Teilprojekt
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]]
|-
! Sprache
| [[Sprache::Altchinesisch]]
|-
! Werk
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Guoyu*]]
}}
|-
! Quellenangabe Deutsch
| [[Quellenangabe::Guoyu, „Zhou yu“ 2.1; Guoyu jijie 2002, S. 51]]
|-
! Quellenangabe Altchinesisch
| [[Quellenangabe zh::國語，“周語“ 2.1; 國語集解 2002, 五一頁]]
|}

== Zitat ==

{{#set:
enthält Text=富辰曰：「昔吾驟諫王，王弗從，以及此難。若我不出，王其以我為懟乎！」乃以其屬死之。
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}

&nbsp;

== Übersetzung ==

{{#set:
 hat Übersetzung=Fuchen sagte: „Einst remonstrierte ([[ist Beleg für::jian 諫(V)]]) ich beharrlich gegen den König ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]), doch er ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]) weigerte sich, darauf zu hören ([[ist Beleg für::cong 從(V)]]), weshalb dieses Verhängnis eintrat. Wenn ich nun nicht hinausführe, dann würde der König ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]) wohl von mir annehmen, ich sei verbittert!“ Daraufhin ging [Fu Chen] zusammen mit seinem Gefolge ([[ist Beleg für::shu 屬(N)]]) für ihn ([[ist Beleg für::den König]]) in den Tod.
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
[[Category:Belegstelle]]