Wenzi, „Shang De“; Wenzi jiaoshi 2004, S. 252

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Wenzi jiaoshi 文子校釋 2004
Quellenangabe Deutsch	Wenzi, „Shang De“; Wenzi jiaoshi 2004, S. 252
Quellenangabe Altchinesisch	文子, „上德“; 文子校釋 2004, 二五二頁

Zitat

天氣不下，地氣不上，陰陽不通，萬物不昌，小人得勢，君子消亡，五穀不植，道德內藏。[…] 陰害物，陽自屈，陰進陽退，小人得勢，君子避害，天道然也。

 

Übersetzung

Sinkt das Qi des Himmels nicht herab, steigt das Qi der Erde nicht auf; tauschen sich Yin und Yang nicht aus, gedeihen die zehntausend Dinge nicht; gewinnt der Gemeine an Macht (de shi 得勢), verschwindet der Edle (junzi 君子(N)); werden die fünf Getreide nicht angebaut, und Weg und Charisma (de 德(N)) bleiben verborgen. […] Schädigt Yin die Dinge, ergibt sich Yang von selbst; schreitet Yin vor, tritt Yang zurück; gewinnt der Gemeine an Macht (de shi 得勢), flüchtet der Edle (junzi 君子(N)) vor dem Schaden, der Weg des Himmels ist so.