Shiji, „Yin Benji“; Shiji 2010, S. 163

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shiji 史記 2010
Quellenangabe Deutsch	Shiji, „Yin Benji“; Shiji 2010, S. 163
Quellenangabe Altchinesisch	史記, „殷本紀“; 史記 2010, 一六三頁

Zitat

帝太甲既立三年，不明，暴虐，不遵湯法，亂德，於是伊尹放之於桐宮。[三年，]伊尹攝行政當國，以朝諸侯。

 

Übersetzung

Nachdem Kaiser (di 帝(N)) Taijia drei Jahren auf dem Thron gesessen hatte (li 立(V)), verlor er seine Überparteilichkeit, er regierte unterdrückerisch (bao 暴(V))(nüe 虐(V)), befolgte nicht die Gesetzgebung (fa 法(N)) von Tang und brachte seine Güte (de 德(N)) durcheinander. Daraufhin verbannte Yi Yin ihn in den Tonggong (Aleuritis-Palast). Drei Jahre lang übernahm (she xing 攝行) Yi Yin die Führung der Regierung (zheng 政(N)) und die Verwaltung (dang 當(V)) des Landes (guo 國 / yu 域(N)) kommissarisch, um die Lehnsherren zur Audienz zu bewegen (chao 朝(V)).