Shiji, „Qin Shi Huang ben ji“; Shiji 2010, S. 637-638

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shiji 史記 2010
Quellenangabe Deutsch	Shiji, „Qin Shi Huang ben ji“; Shiji 2010, S. 637-638
Quellenangabe Altchinesisch	史記, „秦始皇本紀“; 史記 2010, 六三七-六三八頁

Zitat

今秦南面而王天下，是上有天子也。[…] 秦離戰國而王天下，其道不易，其政不改，是其所以取之守之者無異也。

 

Übersetzung

Nun schaute Qin nach Süden (nan mian 南面(V)) und herrschte (wàng 王(V)) über die Welt (tian xia 天下(N)), somit gab es oben einen Himmelssohn (tianzi 天子(N)). […] Qin beendete die Zeit der Streitenden Reiche und herrschte (wàng 王(V)) über die Welt (tian xia 天下(N)), veränderte jedoch nicht seinen Weg und reformierte nicht seine Regierung (zheng 政(N)). Dies ist ein Fall davon, dass die Mittel, mit denen man etwas erlangt, und die Mittel, mit denen man es bewahrt, sich nicht voneinander unterscheiden.