Shenzi, „Minnan“; CHANT (201904021410)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shenzi, Yinwenzi, Gongsun Longzi quanyi 慎子、尹文子、公孫龍子全譯 1996
Quellenangabe Deutsch	Shenzi, „Minnan“; CHANT (201904021410)
Quellenangabe Altchinesisch	慎子, „民雜“; CHANT (201904021410)

Zitat

故曰：君人者好為善以先下，則下不敢與君爭為善以先君矣。

 

Übersetzung

Deshalb sage ich: Wenn derjenige, der über die Menschen als Fürst herrscht (jun 君(V)), Gefallen daran hat, Gutes zu tun, um die Unteren (xia 下(N)) anzuführen (xian 先(V)), dann wagen es die Unteren (xia 下(N)) nicht, mit dem Fürsten (jun 君(N)) darum zu streiten, Gutes zu tun, um den Fürsten (jun 君(N)) anzuführen (xian 先(V)).