Shenjian, „Shi Shi“; CHANT (201904011403)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shenjian tongjian 申鋻通檢 1947
Quellenangabe Deutsch	Shenjian, „Shi Shi“; CHANT (201904011403)
Quellenangabe Altchinesisch	申鑒, „時事“; CHANT (201904011403)

Zitat

先帝故事有起居其注，日用動靜之節必書焉。宜復其式，內史掌之，以紀內事。

 

Übersetzung

Unter den Präzedenzfällen (gu shi 故事) der früheren Kaiser (di 帝(N)) gibt es die Anmerkungen zu ihrem Alltagsleben, die Muster ihres Verhaltens von alltäglichen Aktivitäten wurden gewiss darin niedergeschrieben. Man sollte ihr Modell (shi 式(N)) wiederherstellen, der interne Sekretär würde darüber wachen, um die inneren Angelegenheiten (shi 事(N)) aufzuzeichnen.