Mozi, „Shang tong shang“; Mozi jiangu 2001, S. 75

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Mozi jian'gu 墨子閒詁 2001
Quellenangabe Deutsch	Mozi, „Shang tong shang“; Mozi jiangu 2001, S. 75
Quellenangabe Altchinesisch	墨子, „尚同上“; 墨子閒詁 2001, 七五頁

Zitat

聞善而不善，皆以告其上。上之所是必皆是之，所非必皆非之。上有過則規諫之，下有善則傍薦之。

 

Übersetzung

Hört man von Gutem oder Ungutem, teile man all dies seinem Oberen (shang 上(N)) mit. Das, was der Obere (shang 上(N)) für richtig hält, halte man gewiss alles für richtig. Das, was der Obere (shang 上(N)) für falsch hält, halte man gewiss alles für falsch. Leistet der Obere (shang 上(N)) sich Übertritte, dann remonstriere (gui jian 規諫) man gegen ihn aufrichtig. Tun die Unteren (xia 下(N)) Gutes, dann suche und empfehle man sie.