Mengzi, „Liang Hui Wang xia“; Mengzi zhushu 2000, S. 70

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Mengzi zhushu (Shisanjing zhushu) 孟子注疏 (十三經注疏) 2000
Quellenangabe Deutsch	Mengzi, „Liang Hui Wang xia“; Mengzi zhushu 2000, S. 70
Quellenangabe Altchinesisch	孟子, „梁惠王下“; 孟子注疏 2000, 七零頁

Zitat

孟子對曰：「臣聞七十里為政於天下者湯是也。未聞以千里畏人者也。」

 

Übersetzung

Mengzi entgegnete: „Ich habe gehört, dass Tang ein solcher war, der mit siebzig li auf der gesamten Welt (tian xia 天下(N)) regierte (wei zheng 為政(V)). Ich habe noch nie von jemandem gehört, der mit tausend li Andere das Fürchten gelehrt hätte (wei 威/畏(V)).“