Mengzi, „Gong sun chou shang“; Mengzi zhushu 2000, S. 84

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Mengzi zhushu (Shisanjing zhushu) 孟子注疏 (十三經注疏) 2000
Quellenangabe Deutsch	Mengzi, „Gong sun chou shang“; Mengzi zhushu 2000, S. 84
Quellenangabe Altchinesisch	孟子, „公孫丑上“; 孟子注疏 2000, 八四頁

Zitat

且王者之不作，未有疏於此時者也；民之憔悴於虐政，未有甚於此時者也。

 

Übersetzung

Zudem, was das Aufkommen eines wahren Königs (wang zhe 王者(N)) angeht, so gab es noch nie den Fall, dass man weiter davon entfernt wäre als zu dieser Zeit; was das Leiden des Volkes unter einer unterdrückerischen (nüe 虐(V)) Regierung (zheng 政(N)) angeht, so gab es noch nie den Fall, dass es größer war als zu dieser Zeit.