Mengzi, „Gaozi xia“; Mengzi zhushu 2000, S. 397
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Mengzi zhushu (Shisanjing zhushu) 孟子注疏 (十三經注疏) 2000 |
| Quellenangabe Deutsch | Mengzi, „Gaozi xia“; Mengzi zhushu 2000, S. 397 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 孟子, „告子下“; 孟子注疏 2000, 三九七頁 |
Zitat
周公之封於魯為方百里也……。太公之封於齊也，亦為方百里也……。今魯方百里者五，子以為有王者作，則魯在所損乎？在所益乎？
Übersetzung
Als Herzog (gong 公(N)) Zhou das Lehen (feng 封(V)) von Lu bekam, verfügte es über ein Ausmaß (fang 方(N)) von hundert Li […]. Als Taigong das Lehen (feng 封(V)) von Qi bekam, verfügte es ebenfalls über ein Ausmaß (fang 方(N)) von hundert Li […]. Lu hat nunmehr das fünffache Ausmaß (fang 方(N)) von hundert Li. Denkt Ihr, dass wenn ein würdiger Herrscher (wang zhe 王者(N)) hervortritt, das Gebiet von Lu sich verkleinert oder sich vergrößert?