Guoyu, “Chuyu shang”; Guoyu jijie 2002, S. 501

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Guoyu jijie 國語集解 2002
Quellenangabe Deutsch	Guoyu, “Chuyu shang”; Guoyu jijie 2002, S. 501
Quellenangabe Altchinesisch	國語, “楚語上”; 國語集解 2002, 五零一頁

Zitat

在輿有旅賁之規，……，倚幾有誦訓之諫，居寢有褻御之箴，臨事有瞽史之導，宴居有師工之誦。

 

Übersetzung

Innerhalb des Wagenzuges gibt es die Zurechtweisungen (gui 規(N)) der fürstlichen Eskorte, […], An der Seite des fürstlichen Tischchens gibt es die Remonstration (jian 諫(N)) von singenden Zurechtweisungen (song 誦), beim Verweilen im Schlafzimmer gibt es die Ermahnungen (zhen 箴(N)) der nahen Bediensteten, im Abhandeln von Staatsangelegenheiten gibt es die Anleitungen der Musiker und Schreiber, bei ruhigem Wohnen gibt es die [gesungene] Kritik (song 誦(N)) der Musiker.