Guanzi, „Chi mi“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 712

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Guanzi jiaozhu 管子校注 2004
Quellenangabe Deutsch	Guanzi, „Chi mi“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 712
Quellenangabe Altchinesisch	管子, „侈靡“; 管子校注 2004, 七一二頁

Zitat

「請問為邊若何？」對曰：「夫邊日變，不可以常知觀也。民未始變而是變，是為自亂[…]。」

 

Übersetzung

„Dürfte ich mich bezüglich den Grenzregionen (bian 邊(N)) erkundigen?“ [Er] antwortete: „Da nun die Grenzregionen (bian 邊(N)) täglich rebellieren, kann man sie nicht mit beständigen Weisheiten betrachten. Wenn die einfachen Leute noch nicht damit begonnen haben zu rebellieren, aber man sie trotzdem wie Rebellen behandelt, dann ist dies als würde man selbst Unordnung stiften […].“