Da Dai Li Ji, „Zengzi li shi“; CHANT (201904021459)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk
Quellenangabe Deutsch	Da Dai Li Ji, „Zengzi li shi“; CHANT (201904021459)
Quellenangabe Altchinesisch	大戴禮記, „曾子立事“; CHANT (201904021459)

Zitat

昔者天子日旦思其四海之內，戰戰唯恐不能乂;

 

Übersetzung

In früheren Zeiten dachte der Himmelssohn (tianzi 天子(N)) täglich morgens an sein Reich (si hai 四海(N)) [„an seine Regionen innerhalb der vier Meere“], zitternd fürchtete er nur, dass er nicht in der Lage dazu ist, es zu regieren (yi 乂(V)).