Baihutong, „Xunshou“; Baihutong shuzheng 1994, S. 289

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Baihutong shuzheng 白虎通疏證 1994
Quellenangabe Deutsch	Baihutong, „Xunshou“; Baihutong shuzheng 1994, S. 289
Quellenangabe Altchinesisch	白虎通, „巡狩“; 白虎通疏證 1994, 二八九頁

Zitat

王者所以巡狩者何？巡者，循也。狩者，牧也。為天下巡行守牧民也。

 

Übersetzung

Worin liegt der Grund dafür, dass der König Inspektionsreisen (xunshou 巡狩(N)) durchführt? „Xun“ (巡) bedeutet inspizieren; „shou“ bedeutet hüten (mu 牧(V)). Er tut es, um für die Welt (tian xia 天下(N)) das Betragen [der Gebiete] zu inspizieren und das Volk zu beschützen und behüten (mu 牧(V)).