yin 尹(N)
Version vom 19. Januar 2020, 13:12 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Herrschaftseliten |
Lexem
| Lexem | Wortart | Übersetzung | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| yin 尹 | N | konkrete Amtsbezeichnung: Premierminister.insbesondere ling yin 令尹:
Premierminister in Chu |
Die Amtsbezeichnung yin 尹 leitet sich von dem Verb yin 尹 ab, welches in den
ältesten chinesischen Quellen ein Wort zur Bezeichnung von „herrschen“ war. |
Zugehörige Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Lunyu, „Gongyechang“; Lunyu zhushu 2000, S. 70 | 論語, „公冶長“; 論語注疏 2000, 七零頁 | 子張問曰：「令尹子文，三仕為令尹，無喜色。三已之，無慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？」子曰：「忠矣。」 | Zi Zhang fragte: „Premierminister (ling 令(N))(yin 尹(N)) Ziwen diente (shi 事/仕(V)) dreimal als Premierminister (ling 令(N))(yin 尹(N)), er zeigte keine Freude; er beendete [seinen Dienst] dreimal, er zeigte kein Missfallen. Die Führung der Regierung (zheng 政(N)) des alten Premierministers (ling 令(N))(yin 尹(N)) muss dem neuen Premierminister (ling 令(N))(yin 尹(N)) mitgeteilt werden. Was sagt ihr über ihn?“ Zi sagte: „Er ist loyal.“ |