Chunqiu Fanlu, „Li Yuan Shen“; Chunqiu fanlu 1992, S. 169
Version vom 19. Januar 2020, 11:54 Uhr von meta>Administrator
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Chunqiu Fanlu, „Li Yuan Shen“; Chunqiu fanlu 1992, S. 169 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 春秋繁露, „立元神“; 春秋繁露 1992, 一六九頁 |
Zitat
故以德為國者，甘於飴蜜，固於膠漆，是以聖賢勉而崇本而不敢失也。
Übersetzung
Deshalb gilt: derjenige, der mit Güte (de 德(N)) über das Land (guo 國 / yu 域(N)) herrscht, ist süßer als Bienenhonig, ist härter als Leim und Lack. Aus diesem Grund sind Weise und Tüchtige bemüht, die Grundlagen hochzuschätzen und wagen es nicht, diese zu verlieren.