qing 卿(N)
Version vom 17. Januar 2020, 16:04 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Herrschaftseliten |
Lexem
| Lexem | Wortart | Übersetzung | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| qing 卿 | N | Konkrete Amtsbezeichnung, später in weiterem Sinne verwendet:
Minister |
Erster der drei Beamtenränge der Zhou-Zeit (qing 卿, dafu 大夫, shi
士). |
Zugehörige Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Guoyu, „Chuyu shang“; Guoyu jijie 2002, S. 489 | 國語, „楚語上“; 國語集解 2002, 四八九頁 | 晉卿不若楚，其大夫則賢，其大夫皆卿材也。 | Die Minister (qing 卿(N)) von Jin sind nicht so gut wie die aus Chu, ihre Großwürdenträger (dafu 大夫(N)) hingegen sind tüchtiger. Ihre Großwürdenträger (dafu 大夫(N)) haben alle die Fähigkeit, Minister (qing 卿(N)) zu sein. |