wei li 畏力
Version vom 4. September 2019, 15:43 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge)
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Macht |
| zugehöriges Lexem | li 力(N) |
Kollokation
| Kollokation | Übersetzung | Anmerkung | gehört zu Lexem |
|---|---|---|---|
| wei li 畏力 | Stärke fürchten | li 力(N) |
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Yangzi Fayan, „Yuan Qian juan di shi yi“; CHANT (20190327) | 揚子法言, „淵騫卷第十一“; CHANT (20190327) | 育、賁也，人畏其力，而侮其德。 | Was Yu und Ben betrifft, so fürchteten die Menschen ihre physische Stärke (wei li 畏力), aber beschimpften ihre Güte (de 德(N)). |
| Shangshu, „Wu cheng“; Shangshu zhengyi 2000, S. 344 | 尚書, „武成“; 尚書正義 2000, 三四四頁 | 大邦畏其力，小邦懷其德 | Die großen Länder (bang 邦(N)) fürchteten seine [des Zhou-Königs] Stärke (wei li 畏力). Die kleinen Länder (bang 邦(N)) verehrten sein Charisma (de 德(N)). |
Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| lao li 勞力 | physische Kraft bemühen |
| li duo / li gua 力多/力寡 | Kraft ist groß / gering |
| li sheng 力盛 | reich an physischer Gewalt sein |
| shi li 失力 | (seine) Kraft verlieren |
| shi yu li 食於力 | von physischer Kraft leben |
| wei li 畏力 | Stärke fürchten |