bang jia 邦家
Version vom 31. Mai 2021, 10:57 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Konkrete Herrschaftsmittel und -institutionen |
| zugehöriges Lexem | jia 家(N) |
Kollokation
| Kollokation | Übersetzung | Anmerkung | gehört zu Lexem |
|---|---|---|---|
| bang jia 邦家 | das Land (eig.: der dynastische Herrschaftsverband) | guo jia 國家: identisch zu bangjia 邦家, aber wegen der Tabuisierung des Namens von Liu
Bang 劉邦 wurde bang 邦 durch guo 國 ersetzt. |
jia 家(N) |
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Lunyu, „Yanghuo“; Lunyu zhushu 2000, S. 273 | 論語, „陽貨“; 論語注疏 2000, 二七三頁 | 子曰：「惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。」 | Konfuzius sagte: „Ich verabscheue, wie Purpur das Zinnoberrot [seines Glanzes] bestiehlt; ich verabscheue, wie die Lieder von Zheng die erhabene Musik durcheinander bringen; ich verabscheue, wie scharfzüngige Menschen den dynastischen Herrschaftsverband (bang jia 邦家) umstürzen.“ |
| Shijing, „Nanshan you tai“; Maoshi zhengyi 2000, S. 718 | 詩經, „南山有臺“; 毛詩正義 2000, 七一八頁 | 樂只君子、邦家之基。 | Erfreut sei er, der Fürst (junzi 君子(N)), das Fundament des gesamten Landes (bang jia 邦家). |
Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| bang jia 邦家 | das Land (eig.: der dynastische Herrschaftsverband) |
| han jia 漢家 | das Herrscherhaus der Han |