Qian Hanji, „Xiao ai Huangdi ji shang“; CHANT (201904031638)

Aus Macht und Herrschaft
Version vom 25. Mai 2020, 15:37 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Teilprojekt 16 - TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Werk
Quellenangabe Deutsch Qian Hanji, „Xiao ai Huangdi ji shang“; CHANT (201904031638)
Quellenangabe Altchinesisch 前漢紀, „孝哀皇帝紀上“; CHANT (201904031638)

Zitat

治民者本以強榦弱枝，一統於上，使權柄不分於下也。

 

Übersetzung

Was das Regieren des Volkes angeht, so erfolgte dies ursprünglich mit einem starken Stamm und schwachen Ästen; es wurde in seiner Gesamtheit vom Oberen (shang 上(N)) vereint; man sah zu, dass die Schalthebel des politischen Einflusses (quan bing權柄) nicht bei den Unteren (xia 下(N)) verteilt lag.

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=Qian_Hanji,_„Xiao_ai_Huangdi_ji_shang“;_CHANT_(201904031638)&oldid=103867“