Yangzi Fayan, „Yuan Qian juan di shi yi“; CHANT (201904021356)

Aus Macht und Herrschaft
Version vom 25. Mai 2020, 15:33 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Teilprojekt 16 - TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Werk Yangzi Fayan yizhu 揚子法言譯注 2003
Quellenangabe Deutsch Yangzi Fayan, „Yuan Qian juan di shi yi“; CHANT (201904021356)
Quellenangabe Altchinesisch 揚子法言, „淵騫卷第十一“; CHANT (201904021356)

Zitat

鄲聞以德詘人矣，未聞以德詘於人也。

 

Übersetzung

Ich habe nur gehört, dass man mit Verpflichtungsfähigkeit/Charisma (de 德(N)) andere beugt (qu 詘(V)), ich habe noch nicht gehört, dass man sich mit Verpflichtungsfähigkeit/Charisma (de 德(N)) vor anderen beugt (qu 詘(V)).

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=Yangzi_Fayan,_„Yuan_Qian_juan_di_shi_yi“;_CHANT_(201904021356)&oldid=102974“