shan wei 禪位
Version vom 19. Januar 2020, 13:14 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Ende von Herrschaft |
| zugehöriges Lexem | shan 禪(V) |
Kollokation
| Kollokation | Übersetzung | Anmerkung | gehört zu Lexem |
|---|---|---|---|
| shan wei 禪位 | seinen Rang abtreten | shan 禪(V) |
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Shiji, „Chen qi shijia“; Shiji 2010, S. 2811 | 史記, „陳杞世家“; 史記 2010, 二八一一頁 | 舜之德可謂至矣！禪位於夏，而後世血食者歷三代。 | Die Güte (de 德(N)) Shuns kann als höchste bezeichnet werden! Er trat seinen Rang an Xia ab (shan wei 禪位), und von den späteren Generationen waren es drei, die ihm noch opferten. |
Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| shan wei 禪位 | seinen Rang abtreten |