Shuoyuan, „Zheng Jian“; Shuoyuan zhengjian 1987, S. 206
Version vom 17. Januar 2020, 15:22 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Shuoyuan, „Zheng Jian“; Shuoyuan zhengjian 1987, S. 206 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 說苑, „正諫“; 說苑校證 1987, 二零六頁 |
Zitat
是故諫有五：一曰正諫，二曰降諫，三曰忠諫，四曰戇諫，五曰諷諫。
Übersetzung
Deshalb gibt es fünf Arten der Remonstration (jian 諫(N)): die erste heißt korrektes Remonstrieren (zheng jian 正諫), die zweite heißt herablassendes Remonstrieren (jiang jian 降諫), die dritte heißt loyales Remonstrieren (zhong jian 忠諫), die vierte heißt törichtes Remonstrieren (zhuang jian 戇諫) und die fünfte heißt subtiles Remonstrieren (feng jian 諷諫).