Baihutong, „Jianzheng“; Baihutong shuzheng 1994, S. 235-236
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Baihutong, „Jianzheng“; Baihutong shuzheng 1994, S. 235-236 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 白虎通, „諫諍“; 白虎通疏證 1994, 二三五-二三六頁 |
Zitat
人懷五常，故知諫有五。其一曰諷諫，二曰順諫，三曰闚諫，四曰指諫，五曰陷諫。諷諫者，智也。[...] 順諫者，仁也。[...] 闚諫者，禮也。[...]指諫者，信也。[...] 陷諫者，義也。
Übersetzung
Menschen bergen die fünf Konstanten, folglich gibt es fünf Arten der Remonstration(jian 諫(N)): sie heißen allusive Remonstrationen (feng jian 諷諫), vermittelndeRemonstrationen (shun jian 順諫), wachende Remonstrationen (kui jian 闚諫), andeutendeRemonstrationen (zhi jian 指諫) und waghalsige Remonstrationen (xian jian 陷諫). Wasallusive Remonstrationen (feng jian 諷諫) angeht, so sind sie weise. […] was vermittelndeRemonstrationen (shun jian 順諫) angeht, so sind sie mitmenschlich. […] was wachendeRemonstrationen (kui jian 闚諫) angeht, so sind sie mit den Riten übereinstimmend. […]was andeutende Remonstrationen (zhi jian 指諫) angeht, so sind sie ehrlich. […] waswaghalsige Remonstrationen (xian jian 陷諫) angeht, so sind siepflichtbewusst.