Shiji, „Lian Po Lin Xiangru liezhuan“; Shiji 2010, S. 5289
Version vom 15. Januar 2020, 21:50 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Shiji, „Lian Po Lin Xiangru liezhuan“; Shiji 2010, S. 5289 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 史記, „廉頗藺相如列傳“; 史記 2010, 五二八九頁 |
Zitat
客曰：「吁！君何見之晚也？夫天下以市道交，君有勢，我則從君，君無勢則去，此固其理也，有何怨乎？」
Übersetzung
Der Gast sagt: „Oh! Warum seht Ihr (jun 君(N)) es erst so spät? Nun, auf der Welt(tian xia 天下(N)) verkehrt man über Handelswege, habt Ihr eine Machtposition (you shi有勢), dann folge ich Euch; habt ihr keine Machtposition (wu shi 無勢), dann verlasse icheuch. Dies ist das grundlegende Prinzip, was gibt es da zu beklagen?“