Chunqiufanlu, „Wei De suo sheng“; Chunqiufanlu 1992, S. 462
Version vom 15. Januar 2020, 23:31 Uhr von meta>Administrator
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Chunqiufanlu, „Wei De suo sheng“; Chunqiufanlu 1992, S. 462 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 春秋繁露, „威德所生“; 春秋繁露 1992, 四六二頁 |
Zitat
又可以見德生於和，威生於平也。不和無德，不平無威，天之道也，達者以此見之矣。
Übersetzung
Weiterhin kann man sehen, dass Güte (de 德(N)) aus Ausgeglichenheit entspringtund Autorität (wei 威/畏(N)) aus Gleichmut entspringt. Ist man nicht ausgeglichen, gibtes keine Güte (de 德(N)); ist man nicht gleichmütig, gibt es keine Autorität (wu wei無威), [das] ist der Weg des Himmels. Derjenige, der es verstanden hat, betrachtet esso.