hua xia 華夏(N)
Version vom 19. Januar 2020, 13:13 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Herrschaftsgebiete |
Lexem
| Lexem | Wortart | Übersetzung | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| hua xia 華夏 | N | (das) Land der Hua und Xia / (die) zivilisierte Welt |
Zugehörige Kollokationen
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| zhu xia 諸夏 |
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Shangshu, „Wu cheng“; CHANT (201904021206) | 尚書, „武成“; CHANT (201904021206) | 華夏蠻貊，罔不率俾。 | Innerhalb des Landes der Hua und Xia (hua xia 華夏(N)) und der umliegenden unzivilisierten Stämme gibt es niemanden, der mir nicht folgt. |
| Zuozhuan, „Xiang gong er shi liu nian“; Chunqiu zuozhuan 1981, S. 1121 | 左傳, „襄公二十六年“; 春秋左傳 1981, 一一二一頁 | 鄭於是不敢南面，楚失華夏則析公之為也。 | Zheng traute sich daraufhin nicht, nach Süden zu blicken (nan mian 南面(V)), Chu verlor die nördlichen Länder Chinas (hua xia 華夏(N)), all das war das Tun des Herzogs (gong 公(N)) Xi. |