Hanfeizi, „Youdu“; Hanfeizi jijie 1998, S. 38
Version vom 15. Januar 2020, 22:31 Uhr von meta>Administrator
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „Youdu“; Hanfeizi jijie 1998, S. 38 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子, „有度“; 韓非子集解 1998, 三八頁 |
Zitat
故曰：巧匠目意中繩，然必先以規矩為度。
Übersetzung
Deshalb sagt man: Der geschickte Zimmermann trifft mit der Abschätzung seiner Augendie Schlaglinie (sheng 繩(N)); auch wenn dem so ist, nimmt er gewiss zunächst Zirkel(gui 規(N)) und Winkel (ju 矩(N)) als Standard (du 度(N)).