zhen 箴(V): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. Januar 2020, 13:07 Uhr

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
zhen 箴	V	ermahnen, kritisieren

Keine Vorkommen gefunden

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Huainanzi, „Zhushu xun“; Huainanzi jishi 1998, S. 691	淮南子, „主術訓“; 淮南子集釋 1998, 六九一頁	古者天子聽朝，公卿正諫，博士誦詩，瞽箴師誦，庶人傳語，史書其過，宰徹其膳。	Im Altertum, wenn der Himmelssohn (tianzi 天子(N)) Hofaudienzen (chao 朝(N)) abhielt, brachten die Herzöge (gong 公(N)) und Minister (qing 卿(N)) aufrichtige Remonstrationen (jian 諫(V)) vor, die gelernten Dienstmänner (shi 士(N)) sangen (song 誦(V)) die Lieder, die Musiker ermahnten (zhen 箴(V)) und sangen, die einfachen Leute gaben ihre Meinungen weiter, die Schreiber schrieben die Übertritte nieder und die Hofköche reduzierten die Zahl der Gerichte beim Essen.

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 | zhen 箴
 | [[Wortart::V]]
-| [[hat Übsersetzung::ermahnen, kritisieren]]
+| [[hat Übersetzung::ermahnen, kritisieren]]
 | [[Anmerkung::]]
 |}