Lüshi chunqiu, „Qi Xian“; CHANT (201904031235): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Man kann sagen, dass Wei verstand, Leute einzusetzen: sie ließen zehn Dienstadelige ([[shi 士(N)]]) frei umherwanden und das Land ([[guojia 國家]]) erhielt Sicherheit. Man kann sagen, dass Jianzi es mochte, Remonstrationen ([[jian 諫(N)]]) zu befolgen ([[cong 從(V)]]): er hörte auf zehn Dienstadelige ([[shi 士(N)]]) und hatte nicht den Namen, kleine [Länder] zu überfallen und Schwache zu berauben. | hat Übersetzung=Man kann sagen, dass Wei verstand, Leute einzusetzen: sie ließen zehn Dienstadelige ([[ist Beleg für::shi 士(N)]]) frei umherwanden und das Land ([[ist Beleg für::guojia 國家]]) erhielt Sicherheit. Man kann sagen, dass Jianzi es mochte, Remonstrationen ([[ist Beleg für::jian 諫(N)]]) zu befolgen ([[ist Beleg für::cong 從(V)]]): er hörte auf zehn Dienstadelige ([[ist Beleg für::shi 士(N)]]) und hatte nicht den Namen, kleine [Länder] zu überfallen und Schwache zu berauben. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 11:12 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Lüshi chunqiu, „Qi Xian“; CHANT (201904031235) |
| Quellenangabe Altchinesisch | 呂氏春秋, „期賢“; CHANT (201904031235) |
Zitat
衛可謂知用人矣，遊十士而國家得安。簡子可謂好從諫矣，聽十士而無侵小奪弱之名。
Übersetzung
Man kann sagen, dass Wei verstand, Leute einzusetzen: sie ließen zehn Dienstadelige (shi 士(N)) frei umherwanden und das Land (guojia 國家) erhielt Sicherheit. Man kann sagen, dass Jianzi es mochte, Remonstrationen (jian 諫(N)) zu befolgen (cong 從(V)): er hörte auf zehn Dienstadelige (shi 士(N)) und hatte nicht den Namen, kleine [Länder] zu überfallen und Schwache zu berauben.