Hanfeizi, „Jie lao“; Hanfeizi jijie 1998, S. 152: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Wenn man folglich quadratische oder runde Formen erreichen möchte und dem Zirkel ([[gui 規(N)]]) und Winkel ([[ju 矩(N)]]) folgt, dann wird sich der Erfolg in den zehntausend Angelegenheiten formen. Und unter den zehntausend Dingen haben alle ihre Standards ([[gui 規(N)]])([[ju 矩(N)]]). Der Dienstadelige ([[shi 士(N)]]), der in Diskussionen aufspricht ([[yan 言(V)]]), plant und rechnet mit Standards ([[gui 規(N)]])([[ju 矩(N)]]). Der Weise folgt ausnahmslos den Standards ([[gui 規(N)]])([[ju 矩(N)]]) der zehntausend Dinge, deshalb sagt man: „Er wagt es nicht, der erste unter dem Himmel ([[tian xia 天下(N)]]) zu sein.“ | hat Übersetzung=Wenn man folglich quadratische oder runde Formen erreichen möchte und dem Zirkel ([[ist Beleg für::gui 規(N)]]) und Winkel ([[ist Beleg für::ju 矩(N)]]) folgt, dann wird sich der Erfolg in den zehntausend Angelegenheiten formen. Und unter den zehntausend Dingen haben alle ihre Standards ([[ist Beleg für::gui 規(N)]])([[ist Beleg für::ju 矩(N)]]). Der Dienstadelige ([[ist Beleg für::shi 士(N)]]), der in Diskussionen aufspricht ([[ist Beleg für::yan 言(V)]]), plant und rechnet mit Standards ([[ist Beleg für::gui 規(N)]])([[ist Beleg für::ju 矩(N)]]). Der Weise folgt ausnahmslos den Standards ([[ist Beleg für::gui 規(N)]])([[ist Beleg für::ju 矩(N)]]) der zehntausend Dinge, deshalb sagt man: „Er wagt es nicht, der erste unter dem Himmel ([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]) zu sein.“ | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 12:08 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „Jie lao“; Hanfeizi jijie 1998, S. 152 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子, „解老“; 韓非子集解 1998, 一五二頁 |
Zitat
故欲成方圓而隨其規矩，則萬事之功形矣。而萬物莫不有規矩。議言之士，計會規矩也。聖人盡隨於萬物之規矩，故曰：「不敢為天下先。」
Übersetzung
Wenn man folglich quadratische oder runde Formen erreichen möchte und dem Zirkel (gui 規(N)) und Winkel (ju 矩(N)) folgt, dann wird sich der Erfolg in den zehntausend Angelegenheiten formen. Und unter den zehntausend Dingen haben alle ihre Standards (gui 規(N))(ju 矩(N)). Der Dienstadelige (shi 士(N)), der in Diskussionen aufspricht (yan 言(V)), plant und rechnet mit Standards (gui 規(N))(ju 矩(N)). Der Weise folgt ausnahmslos den Standards (gui 規(N))(ju 矩(N)) der zehntausend Dinge, deshalb sagt man: „Er wagt es nicht, der erste unter dem Himmel (tian xia 天下(N)) zu sein.“