li sheng 力盛: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Mai 2021, 10:56 Uhr

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
li sheng 力盛	reich an physischer Gewalt sein		li 力(N)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Xinyu, „Dao ji“; Xinyu jiaozhu 1986, S. 29	新語, „道基“; 新語校注 1986, 二九頁	德盛者威廣，力盛者驕眾。齊桓公尚德以霸，秦二世尚刑而亡。	Derjenige, der reich an Güte (de 德(N)) ist, [dessen] Autorität (wei 威/畏(N)) ist weit reichend (wei guang威廣); derjenige, der reich an physischer Gewalt/Stärke (li 力(N)) ist (li sheng 力盛), [dessen] Arroganz ist mannigfaltig. Der Huan-Patriarch (gong 公(N)) von Qi schätzte Güte (de 德(N)) hoch, um als Hegemon zu herrschen (ba 霸/伯(V)), die zwei Generationen von Qin schätzten Körperstrafen (xing 刑(N)) hoch und gingen unter (wang 亡(V)).

Kollokation	Übersetzung
lao li 勞力	physische Kraft bemühen
li duo / li gua 力多/力寡	Kraft ist groß / gering
li sheng 力盛	reich an physischer Gewalt sein
shi li 失力	(seine) Kraft verlieren
shi yu li 食於力	von physischer Kraft leben
wei li 畏力	Stärke fürchten

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Macht - TP Schwermann|Macht]]
+| [[Wortfeld - Macht|Macht]]
 |-
 ! zugehöriges Lexem
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |}
-&nbsp;
 == Kollokation ==
@@ Zeile 50: / Zeile 51: @@
 | format = table
 }}
+ [[Category:Kollokation]] [[Category:Macht]]
-&nbsp; &nbsp;
-<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[:Kategorie:SFB|SFB-Kategorien]]:
-*[[:Kategorie:Macht|Macht]]
-</div> </div>    [[Category:Kollokation]] [[Category:werkübergreifend]]