zhi guo ming 執國命: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. Mai 2020, 16:12 Uhr

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
zhi guo ming 執國命	die Befehle des Landes kontrollieren		zhi 執(V)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Lunyu, „Ji shi“; Lunyu zhushu 2000, S. 255	論語, „季氏“; 論語注疏 2000, 二五五頁	陪臣執國命，三世希不失矣。天下有道，則政不在大夫。天下有道，則庶人不議。	Halten untergeordnete Minister (chen 臣(N)) die Befehle des Landes in ihren Händen (zhi guo ming 執國命), ist es selten, dass nach drei Generationen, [der Herrscher] seine Macht nicht verliert. Herrscht auf der Welt (tian xia 天下(N)) der Weg, dann liegt die Regierung (zheng 政(N)) nicht bei den großen Ministern (da chen 大臣); herrscht auf der Welt (tian xia 天下(N)) der Weg, dann diskutieren (yi 議(V)) die einfachen Leute nicht öffentlich.

Kollokation	Übersetzung
zhi bing 執柄	die Hebel der Macht in den Händen halten (i.e. kontrollieren)
zhi guo ming 執國命	die Befehle des Landes kontrollieren
zhi shi 執事	die Landesangelegenheiten kontrollieren
zhi zheng 執政	die Regierung kontrollieren

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 &nbsp; &nbsp;
-<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[SFB-Kategorien|SFB-Kategorien]]:
+<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[:Kategorie:SFB|SFB-Kategorien]]:
-*[[SFB-Kategorie::Herrschen]]
+*[[:Kategorie:Herrschen|Herrschen]]
 </div> </div>    [[Category:Kollokation]] [[Category:werkübergreifend]]