jian 諫(V)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Herrschaftseliten

 

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
jian 諫	V	remonstrieren	Man beachte hierzu auch das Wort zheng 爭／諍, das jian 諫etymologisch sehr nahesteht.

Zugehörige Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
cong jian 從諫	Remonstrationen (be-)folgen
gui jian 規諫	aufrichtig warnen, remonstrieren, protestieren
jue jian 譎諫	indirekt Kritik äußern (sodass der Kritisierte selbst zur Erkenntnis seines Fehlers gelangt)
qiang jian 強諫	stark remonstrieren
qie jian 切諫	direkte Kritik äußern; schneidende Kritik
zhi jian 直諫	auf direkte Art und Weise remonstrieren; direkte Kritik üben

Belegstellen

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Shuowenjiezi, „Yan bu“; Shuowen jiezi zhu 1815, S. 370	說文解字, „言部“; 說文解字注, 三七零頁	諗：深諫也。	„Shen“ bedeutet tiefe Remonstration (jian 諫(N)).