jian 諫(V): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="width: 400px" | |||
! style="width: 200px | |- | ||
! style="width: 200px" | Teilprojekt | |||
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]] | |||
|- | |- | ||
! Sprache | ! Sprache | ||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | |||
|- | |- | ||
! Wortfeld | ! Wortfeld | ||
| [[Wortfeld::Kritik - TP Schwermann|Herrschaftseliten]] | |||
|} | |||
| |||
== Lexem == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |- | ||
! | ! style="width: 200px" | Lexem | ||
! Wortart | |||
| | ! style="width: 400px" | Übersetzung | ||
! | ! style="width: 200px" | Anmerkung | ||
| | |||
|- | |- | ||
| jian 諫 | |||
| [[Wortart::V]] | |||
| [[hat Übsersetzung::remonstrieren]] | |||
| [[Anmerkung::Man beachte hierzu auch das Wort zheng 爭／諍, das jian 諫etymologisch sehr | |||
nahesteht.]] | |||
|} | |} | ||
== Zugehörige Kollokationen == | |||
{{#ask:[[Kategorie:Kollokation]] [[Gehört zu::jian 諫(V)]] | |||
{{#ask: [[Kategorie:Kollokation]] [[Gehört zu::jian 諫(V)]] | |||
| mainlabel = Kollokation | | mainlabel = Kollokation | ||
| ?hat Übersetzung = Übersetzung | | ?hat Übersetzung = Übersetzung | ||
| Zeile 41: | Zeile 39: | ||
}} | }} | ||
== | == Belegstellen == | ||
{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[hat Übersetzung::~*jian 諫*]] | |||
{{#ask: [[ | |||
| mainlabel = Quelle de | | mainlabel = Quelle de | ||
| ? | | ?Quellenangabe zh = Quelle zh | ||
| ?enthält Text = Zitat | | ?enthält Text = Zitat | ||
| ?hat Übersetzung = Übersetzung | | ?hat Übersetzung = Übersetzung | ||
| Zeile 53: | Zeile 49: | ||
}} | }} | ||
| |||
<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[SFB-Kategorien|SFB-Kategorien]]: | |||
*[[SFB-Kategorie::Kritik]] | |||
</div> </div> [[Category:Lexem]] [[Category:werkübergreifend]] | |||
[[Category:Lexem]] | |||
[[Category:werkübergreifend]] | |||
Version vom 17. Januar 2020, 16:49 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Herrschaftseliten |
Lexem
| Lexem | Wortart | Übersetzung | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| jian 諫 | V | remonstrieren | Man beachte hierzu auch das Wort zheng 爭／諍, das jian 諫etymologisch sehr
nahesteht. |
Zugehörige Kollokationen
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| cong jian 從諫 | Remonstrationen (be-)folgen |
| gui jian 規諫 | aufrichtig warnen, remonstrieren, protestieren |
| jue jian 譎諫 | indirekt Kritik äußern (sodass der Kritisierte selbst zur Erkenntnis seines Fehlers gelangt) |
| qiang jian 強諫 | stark remonstrieren |
| qie jian 切諫 | direkte Kritik äußern; schneidende Kritik |
| zhi jian 直諫 | auf direkte Art und Weise remonstrieren; direkte Kritik üben |
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Shuowenjiezi, „Yan bu“; Shuowen jiezi zhu 1815, S. 370 | 說文解字, „言部“; 說文解字注, 三七零頁 | 諗：深諫也。 | „Shen“ bedeutet tiefe Remonstration (jian 諫(N)). |