xia 下(V)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Herrschen

 

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
xia 下	V	(jemanden) unterwerfen, (sich jemanden) untertan machen

Zugehörige Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

Belegstellen

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Shangjunshu, „Shen fa“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 138	商君書, „慎法“; 商君書錐指 1986, 一三八頁	千乘能以守者自存也，萬乘能以戰者自完也，雖桀為主，不肯詘半辭以下其敵。	[Ein Land], das in der Lage ist, sich mit tausend Wagen zu verteidigen, erhält sich selbst; [ein Land], das in der Lage ist, mit zehntausend Wagen in den Krieg zu ziehen, rundet sich selbst ab; auch wenn Jie der Herrscher (zhu 主(N)) wäre, wäre er nicht bereit dazu, an dieser Aussage etwas zu biegen (qu 詘(V)), um sich seine Feinde untertan zu machen (xia 下(V)).