lao li 勞力: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Mai 2021, 10:56 Uhr

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
lao li 勞力	physische Kraft bemühen		li 力(N)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Mengzi, „Teng wen gong shang“; Mengzi zhushu 2000, S. 173	孟子, „滕文公上“; 孟子注疏 2000, 一七三頁	故曰或勞心，或勞力。勞心者治人，勞力者治於人。治於人者食人，治人者食於人，天下之通義也。	Man sagt: manche arbeiten mit psychischer Kraft (i.e. ihrem Geist), manche arbeiten mit physischer Kraft (lao li勞力); diejenigen, die mit ihrer psychischen Kraft arbeiten, herrschen (zhì / chí 治(V)) über andere, diejenigen, die mit ihrer physischen Kraft arbeiten (lao li 勞力), werden von anderen beherrscht (zhì / chí 治(V)); diejenigen, die von anderen beherrscht (zhì / chí 治(V)) werden, ernähren andere, diejenigen, die über andere herrschen (zhì / chí 治(V)), werden von anderen ernährt: dies ist ein allgemein anerkanntes Konzept auf der Welt (tian xia (N)).
Zuozhuan, „Xiang gong jiu nian“; Chunqiu Zuozhuan zhu 1981, S. 968	左傳, „襄公九年“; 春秋左傳注 1981, 九六八頁	君子勞心，小人勞力，先王之制也。	Der Edle (junzi 君子(N)) bemüht seinen Geist, der Gemeine bemüht seine physische Kraft (lao li 勞力), [das] sind die Grundregeln (zhi 制(N)) der frühen Könige (wang 王(N)).

Kollokation	Übersetzung
lao li 勞力	physische Kraft bemühen
li duo / li gua 力多/力寡	Kraft ist groß / gering
li sheng 力盛	reich an physischer Gewalt sein
shi li 失力	(seine) Kraft verlieren
shi yu li 食於力	von physischer Kraft leben
wei li 畏力	Stärke fürchten

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Macht - TP Schwermann|Herrschaftseliten]]
+| [[Wortfeld - Macht|Macht]]
 |-
 ! zugehöriges Lexem
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |}
-&nbsp;
 == Kollokation ==
@@ Zeile 50: / Zeile 51: @@
 | format = table
 }}
+ [[Category:Kollokation]] [[Category:Macht]]
-&nbsp; &nbsp;
-<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[SFB-Kategorien|SFB-Kategorien]]:
-*[[SFB-Kategorie::Macht]]
-</div> </div>    [[Category:Kollokation]] [[Category:werkübergreifend]]