xia 下(V): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Mai 2021, 10:37 Uhr

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
xia 下	V	(jemanden) unterwerfen, (sich jemanden) untertan machen

Keine Vorkommen gefunden

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Shangjunshu, „Shen fa“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 138	商君書, „慎法“; 商君書錐指 1986, 一三八頁	千乘能以守者自存也，萬乘能以戰者自完也，雖桀為主，不肯詘半辭以下其敵。	[Ein Land], das in der Lage ist, sich mit tausend Wagen zu verteidigen, erhält sich selbst; [ein Land], das in der Lage ist, mit zehntausend Wagen in den Krieg zu ziehen, rundet sich selbst ab; auch wenn Jie der Herrscher (zhu 主(N)) wäre, wäre er nicht bereit dazu, an dieser Aussage etwas zu biegen (qu 詘(V)), um sich seine Feinde untertan zu machen (xia 下(V)).

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Herrschen - TP Schwermann|Herrschaftseliten]]
+| [[Wortfeld - Herrschen|Herrschen ]]
 |}
-&nbsp;
 == Lexem ==
@@ Zeile 25: / Zeile 26: @@
 | xia 下
 | [[Wortart::V]]
-| [[hat Übsersetzung::(jemanden) unterwerfen, (sich jemanden) untertan machen]]
+| [[hat Übersetzung::(jemanden) unterwerfen, (sich jemanden) untertan machen]]
 | [[Anmerkung::]]
 |}
@@ Zeile 40: / Zeile 41: @@
 == Belegstellen ==
-{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[ist Beleg für::xia 下]]
+{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[ist Beleg für::xia 下(V)]]
 | mainlabel = Quelle de
 | ?Quellenangabe zh = Quelle zh
@@ Zeile 47: / Zeile 48: @@
 |default=''Keine Vorkommen gefunden''
 }}
+  [[Category:Lexem]] [[Category:Herrschen]]
-&nbsp;
-<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[SFB-Kategorien|SFB-Kategorien]]:
-*[[SFB-Kategorie::Herrschen]]
-</div> </div>    [[Category:Lexem]] [[Category:werkübergreifend]]