Chunqiu Fanlu, „Yu Xu“; Chunqiufanlu 1992, S. 160: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
K (1 Version importiert) |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | ||
| Zeile 67: | Zeile 7: | ||
! Sprache | ! Sprache | ||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | | [[Sprache::Altchinesisch]] | ||
|- | |||
! Werk | |||
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Chunqiu Fanlu*]] | |||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe | | [[Quellenangabe::Chunqiu Fanlu, „Yu Xu“; Chunqiufanlu 1992, S. 160]] | ||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| Zeile 87: | Zeile 31: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Deshalb sagte Zixia aus Wei, dass es nicht angeht, dass jemand, der über ein Land ([[guo jia 國家]]) herrscht ([[you 有(V)]]), nicht das Chunqiu studiert. Studiert er das Chunqiu nicht, dann hat er keine Möglichkeit, die Gefahren vor ihm, hinter ihm oder zu seinen Seiten zu sehen, und kennt er nicht die großen Schalthebel ([[bing 柄/秉(N)]]) des Landes ([[guo 國 / yu 域(N)]]). [Dies] ist eine wichtige Aufgabe des Fürsten ([[jun 君(N)]]). | hat Übersetzung=Deshalb sagte Zixia aus Wei, dass es nicht angeht, dass jemand, der über ein Land ([[ist Beleg für::guo jia 國家]]) herrscht ([[ist Beleg für::you 有(V)]]), nicht das Chunqiu studiert. Studiert er das Chunqiu nicht, dann hat er keine Möglichkeit, die Gefahren vor ihm, hinter ihm oder zu seinen Seiten zu sehen, und kennt er nicht die großen Schalthebel ([[ist Beleg für::bing 柄/秉(N)]]) des Landes ([[ist Beleg für::guo 國 / yu 域(N)]]). [Dies] ist eine wichtige Aufgabe des Fürsten ([[ist Beleg für::jun 君(N)]]). | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:37 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Chunqiu fanlu yizheng 春秋繁露義證 1992 |
| Quellenangabe Deutsch | Chunqiu Fanlu, „Yu Xu“; Chunqiufanlu 1992, S. 160 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 春秋繁露, „俞序“; 春秋繁露 1992, 一六零頁 |
Zitat
故衛子夏言，有國家者不可不學春秋，不學春秋，則無以見前後旁側之危，則不知國之大柄，君之重任也。
Übersetzung
Deshalb sagte Zixia aus Wei, dass es nicht angeht, dass jemand, der über ein Land (guo jia 國家) herrscht (you 有(V)), nicht das Chunqiu studiert. Studiert er das Chunqiu nicht, dann hat er keine Möglichkeit, die Gefahren vor ihm, hinter ihm oder zu seinen Seiten zu sehen, und kennt er nicht die großen Schalthebel (bing 柄/秉(N)) des Landes (guo 國 / yu 域(N)). [Dies] ist eine wichtige Aufgabe des Fürsten (jun 君(N)).