Duduan, „Juan shang“; CHANT (20190327): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Macht und Herrschaft
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K (1 Version importiert)
K (1 Version importiert)
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 22: Zeile 22:


{{#set:
{{#set:
enthält Text=陛下者，陛階也，所由升堂也。天子必有近臣，執兵陳于陛側以戒不虞。謂之陛下者，群臣與天子言，不敢指斥天子，故呼在陛下者而告之。
enthält Text=皇帝，至尊之稱。皇者，煌也，盛德煌煌，無所不照。帝者，諦也。能行天道，事天審諦，故稱皇帝。
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
Zeile 31: Zeile 31:


{{#set:
{{#set:
  hat Übersetzung=Was das Wort bixia ([[ist Beleg für::bi xia 陛下(N)]]) angeht, so bedeutet bi 陛 Treppe, dasjenige, von dem aus man die Halle betritt. Der Himmelssohn ([[ist Beleg für::tianzi 天子(N)]]) hat gewiss nahe Minister ([[ist Beleg für::chen 臣(N)]]), sie halten Waffen und sind an der Seite der Treppe aufgestellt, um [ihn] vor Zwischenfällen zu schützen. Was den Fakt angeht, dass man ihn als bixia 陛下 ([[ist Beleg für::bi xia 陛下(N)]]) bezeichnet: wenn die Minister ([[ist Beleg für::chen 臣(N)]]) mit dem Himmelssohn ([[ist Beleg für::tianzi 天子(N)]]) reden, wagen sie es nicht, den Himmelssohn([[ist Beleg für::tianzi 天子(N)]]) direkt anzusprechen. Deshalb sprechen sie diejenigen an, die sich am Fuße der Treppe befinden, und teilen ihnen mit[, was sie zu sagen haben].
  hat Übersetzung=Huangdi 皇帝 ([[ist Beleg für::huangdi 皇帝(N)]]), Kaiser ist eine Bezeichnung von höchster Erhabenheit. Huang 皇 ([[ist Beleg für::huang 皇(N)]]) steht für „erstrahlen“. Die reiche Güte ([[ist Beleg für::de 德(N)]]) erstrahlt, es gibt nichts, das sie nicht erleuchtet. Di 帝 ([[ist Beleg für::di 帝(N)]]) steht für „wahr sein“. Er ist in der Lage, den Weg des Himmels zu betreiben und sucht in seinem Dienen ([[ist Beleg für::shi 事/仕(V)]]) für den Himmel nach der Wahrheit. Daher nennt man ihn „Kaiser“ ([[ist Beleg für::huangdi 皇帝(N)]]).
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
[[Category:Belegstelle]]
[[Category:Belegstelle]]

Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:38 Uhr

Teilprojekt 16 - TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Werk
Quellenangabe Deutsch Duduan, „Juan shang“; CHANT (20190327)
Quellenangabe Altchinesisch 獨斷, „卷上“; CHANT (20190327)

Zitat

皇帝，至尊之稱。皇者，煌也，盛德煌煌，無所不照。帝者，諦也。能行天道，事天審諦，故稱皇帝。

 

Übersetzung

Huangdi 皇帝 (huangdi 皇帝(N)), Kaiser ist eine Bezeichnung von höchster Erhabenheit. Huang 皇 (huang 皇(N)) steht für „erstrahlen“. Die reiche Güte (de 德(N)) erstrahlt, es gibt nichts, das sie nicht erleuchtet. Di 帝 (di 帝(N)) steht für „wahr sein“. Er ist in der Lage, den Weg des Himmels zu betreiben und sucht in seinem Dienen (shi 事/仕(V)) für den Himmel nach der Wahrheit. Daher nennt man ihn „Kaiser“ (huangdi 皇帝(N)).

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=Duduan,_„Juan_shang“;_CHANT_(20190327)&oldid=104267“