qiang jian 強諫: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. Januar 2020, 11:18 Uhr

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
qiang jian 強諫	stark remonstrieren		jian 諫(V)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Hanfeizi, „You du“; Hanfeizi jijie 1998, S. 35	韓非子, „有度“; 韓非子集解 1998, 三五頁	詐說逆法，倍主強諫，臣不謂忠。	Diejenigen, die Erklärungen verfälschen und Gesetze (fa 法(N)) verdrehen, gegen den Herrscher (zhu 主(N)) aufbegehren und heftig remonstrieren (qiang jian 強諫), bezeichne ich (chen 臣(N)) nicht als loyal.

Kollokation	Übersetzung
cong jian 從諫	Remonstrationen (be-)folgen
gui jian 規諫	aufrichtig warnen, remonstrieren, protestieren
jue jian 譎諫	indirekt Kritik äußern (sodass der Kritisierte selbst zur Erkenntnis seines Fehlers gelangt)
qiang jian 強諫	stark remonstrieren
qie jian 切諫	direkte Kritik äußern; schneidende Kritik
zhi jian 直諫	auf direkte Art und Weise remonstrieren; direkte Kritik üben

@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 == Belegstellen ==
-{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[hat Übersetzung::~*qiang jian 強諫*]]
+{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[ist Beleg für::qiang jian 強諫]]
 | mainlabel = Quelle de
 | ?Quellenangabe zh = Quelle zh