quan 權(N): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Macht und Herrschaft
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K
Zeile 1: Zeile 1:


        {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: 0px; text-align:left; float:right; width: 400px;"
            {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: 0px; text-align:left; float:right; width: 400px;"
! style="width: 200px;" | Teilprojekt
              ! style="width: 200px;" | Teilprojekt
|| [[gehört zu Teilprojekt::TP Schwermann]]
              || [[gehört zu Teilprojekt::TP Schwermann]]
|-
              |-
! Sprache
              ! Sprache
|| [[Sprache::Altchinesisch]]
              || [[Sprache::Altchinesisch]]
|-
              |-
! Wortfeld
              ! Wortfeld
|| [[Wortfeld::Macht]]
              || [[Wortfeld::Macht]]
|-
              |-
! zugehöriges Lexem
              ! zugehöriges Lexem
|| [[Gehört zu::quan 權(N)]]
              || [[Gehört zu::quan 權(N)]]
|-
              |-
! zugehörige Kollokationen
              ! zugehörige Kollokationen
|| {{#ask: [[Kategorie:Kollokation]] [[Gehört zu::quan 權(N)]]
              || {{#ask: [[Kategorie:Kollokation]] [[Gehört zu::quan 權(N)]]
| default=''Keine Vorkommen gefunden''
              | default=''Keine Vorkommen gefunden''
}}
              }}
|-
              |-
|}
              |}
 
             
 
             
==Lexem==
              ==Lexem==
{| class="wikitable"
                {| class="wikitable"
|-
                |-
! style="width: 200px;" | Lexem!! Wortart !! style="width: 300px;" |Übersetzung, Anmerkung
                ! style="width: 200px;" | Lexem!! Wortart !! style="width: 400px;" |Übersetzung!! style="width: 200px;"|Anmerkung
|-
                |-
|| quan 權
                || quan 權
|| N
                || N
|| (der politische) Einfluss / (das politische) Gewicht / (die politische) Kraft / (die) offizielle Machtposition(?)
                || (der politische) Einfluss / (das politische) Gewicht / (die politische) Kraft / (die) offizielle Machtposition(?)
|}
 
                ||
==Kollokationen==
               
{{#ask: [[Kategorie:Kollokation]] [[Gehört zu::quan 權(N)]]
                |}
| mainlabel = Kollokation
             
| ?hat Übersetzung = Übersetzung
              ==Kollokationen==
| default=''Keine Vorkommen gefunden''
              {{#ask: [[Kategorie:Kollokation]] [[Gehört zu::quan 權(N)]]
| format = table
              | mainlabel = Kollokation
}}
              | ?hat Übersetzung = Übersetzung
 
              | default=''Keine Vorkommen gefunden''
==Überblick==
              | format = table
 
              }}
 
             
==Textbeispiele==
              ==Überblick==
 
             
{{#ask: [[entnommen aus::??]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[ist Beleg für::quan 權(N)]]
             
| mainlabel = Link zur Belegstelle
             
| ?hat Quellenangabe = Belegstelle dt. / chin.
              ==Sonstige Vorkommen==
| ?enthält Text = Zitat
              {{#ask: [[entnommen aus::??]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[enthält Text::~*quan 權*]]
| ?hat Übersetzung = Übersetzung
              | mainlabel = Belegstelle
}}
              | ?enthält Text = Zitat
 
              | ?hat Übersetzung und Kontext = Übersetzung
==Sonstige Vorkommen==
              |default=''Keine Vorkommen gefunden''
{{#ask: [[entnommen aus::??]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[enthält Text::~*quan 權*]]
              }}
| mainlabel = Belegstelle
             
| ?enthält Text = Zitat
             
| ?hat Übersetzung und Kontext = Übersetzung
              {{#set: gehört zu Teilprojekt=TP Schwermann
|default=''Keine Vorkommen gefunden''
              }}
}}
             
 
             
 
              [[Category:Lexem]]
{{#set: gehört zu Teilprojekt=TP Schwermann
              [[Category:werkübergreifend]]
}}
 
 
[[Category:Lexem]]
[[Category:werkübergreifend]]

Version vom 15. März 2019, 13:17 Uhr

Teilprojekt TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Wortfeld Macht
zugehöriges Lexem quan 權(N)
zugehörige Kollokationen bing quan 秉權, cao quan 操權, gong quan 共權, jun quan 均權, qu quan 去權, quan duan yu X權斷於X, quan li 權立, quan qing / quan zhong權輕 / 權重, quan qing 權傾, quan zai X 權在X, shi quan 失權, tong quan 統權 


             ==Lexem==
Lexem Wortart Übersetzung Anmerkung
quan 權 N (der politische) Einfluss / (das politische) Gewicht / (die politische) Kraft / (die) offizielle Machtposition(?) 
             ==Kollokationen==
KollokationÜbersetzung
bing quan 秉權politischen Einfluss in den Händen halten
cao quan 操權politischen Einfluss halten / kontrollieren
gong quan 共權politischen Einfluss teilen
jun quan 均權gleiches politisches Gewicht
qu quan 去權politischen Einfluss verwerfen / entfernen
quan duan yu X權斷於Xdas politische Gewicht wird X absolut zu teil
quan li 權立seinen politischen Einfluss etablieren
quan qing / quan zhong權輕 / 權重das politische Gewicht wiegt leicht / das politische Gewicht wiegt schwer
quan qing 權傾politischer Einfluss fällt zusammen
quan zai X 權在Xdas politische Gewicht ist bei X
shi quan 失權politischen Einfluss verlieren
tong quan 統權politischen Einfluss einen
             ==Überblick==
             
             
             
             ==Sonstige Vorkommen==
             Keine Vorkommen gefunden
Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=quan_權(N)&oldid=3704“