tan zhong貪重: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Mai 2021, 11:57 Uhr

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
tan zhong貪重	nach (politischem) Einfluss gieren		zhong 重(N)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Hanfeizi, „He shi“; Hanfeizi jijie 1998, S. 97	韓非子, „和氏“; 韓非子集解 1998, 九七頁	當今之世，大臣貪重，細民安亂，甚於秦、楚之俗，而人主無悼王、孝公之聽，則法術之士安能蒙二子之危也而明己之法術哉！此世所以亂無霸王也。	Heutzutage gieren die großen Minister (da chen 大臣) mehr nach politischem Gewicht (tan zhong貪重) und erachtet das einfache Volk Unordnung als sicherer als das Brauchtum in Qin und Chu, aber die Herrscher (zhu 主(N)) über die Menschen verfügen nicht über die Fähigkeit von König (wang 王(N)) Dao und Herzog (gong 公(N)) Xiao, Ratschläge zu beachten, wie ist man da in der Lage dazu, die Gefahr der beiden zu verhüllen und seine eigene Kunst der Gesetzgebung (fa 法(N)) zu erklären? Das ist der Grund dafür, dass diese Generation in Unordnung ist und keinen hegemonialen König (ba wang 霸王(N)) hat.

Kollokation	Übersetzung
X zhi zhong X之重	(politischer) Einfluss / (politisches) Gewicht / (politische) Macht von (Person / Land) X
mai zhong 賣重	(seinen politischen) Einfluss verkaufen; (sich selbst) als (politisch) wichtig verkaufen
si zhong 私重	private(r/s) (politscher) Einfluss / (politisches) Gewicht / (politische) Macht
tan zhong貪重	nach (politischem) Einfluss gieren
yi zhong 以重	auf der Grundlage von / mittels (politischer) Macht

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Macht - TP Schwermann|Herrschaftseliten]]
+| [[Wortfeld - Macht|Macht]]
 |-
 ! zugehöriges Lexem
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |}
-&nbsp;
 == Kollokation ==
@@ Zeile 34: / Zeile 35: @@
 == Belegstellen ==
-{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[hat Übersetzung::~*tan zhong貪重*]]
+{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[ist Beleg für::tan zhong貪重]]
 | mainlabel = Quelle de
 | ?Quellenangabe zh = Quelle zh
@@ Zeile 50: / Zeile 51: @@
 | format = table
 }}
+ [[Category:Kollokation]] [[Category:Macht]]
-&nbsp; &nbsp;
-<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[SFB-Kategorien|SFB-Kategorien]]:
-*[[SFB-Kategorie::Macht]]
-</div> </div>    [[Category:Kollokation]] [[Category:werkübergreifend]]