Quelltext der Seite Guanzi, „Zhou he“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 235-236


{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 0px;  text-align:left"
|-
! Teilprojekt
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]]
|-
! Sprache
| [[Sprache::Altchinesisch]]
|-
! Werk
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Guanzi*]]
}}
|-
! Quellenangabe Deutsch
| [[Quellenangabe::Guanzi, „Zhou he“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 235-236]]
|-
! Quellenangabe Altchinesisch
| [[Quellenangabe zh::管子, „宙合“; 管子校注 2004, 二三五-二三六頁]]
|}

== Zitat ==

{{#set:
enthält Text=宙合之意，上通於天之上，下泉於地之下，外出於四海之外，合絡天地以為一裹[...]。
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}

&nbsp;

== Übersetzung ==

{{#set:
 hat Übersetzung=Was die alles umfassenden Balken betrifft, so durchdringen sie das, was über dem Himmel liegt und fließen unter der Erde entlang. Sie treten außerhalb der vier Meere ([[ist Beleg für::si hai 四海(N)]]) hervor und bündeln Himmel und Erde ([[ist Beleg für::tian di 天地(N)]]) als Eins zusammen.
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
[[Category:Belegstelle]]