jian 諫(V): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K |
K |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: 0px; text-align:left; float:right; width: 400px;" | |||
! style="width: 200px;" | Teilprojekt | |||
|| [[gehört zu Teilprojekt::TP Schwermann]] | |||
|- | |||
! Sprache | |||
|| [[Sprache::Altchinesisch]] | |||
|- | |||
! Wortfeld | |||
|| [[Wortfeld::Kritik]] | |||
|- | |||
! zugehöriges Lexem | |||
|| [[Gehört zu::jian 諫(V)]] | |||
|- | |||
! zugehörige Kollokationen | |||
|| {{#ask: [[Kategorie:Kollokation]] [[Gehört zu::jian 諫(V)]] | |||
| default=''Keine Vorkommen gefunden'' | |||
}} | |||
|- | |||
|} | |||
==Lexem== | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! style="width: 200px;" | Lexem!! Wortart !! style="width: 400px;" |Übersetzung!! style="width: 200px;"|Anmerkung | |||
|- | |||
|| jian 諫 | |||
|| V | |||
|| remonstrieren | |||
|| | |||
|} | |||
==Kollokationen== | |||
{{#ask: [[Kategorie:Kollokation]] [[Gehört zu::jian 諫(V)]] | |||
| mainlabel = Kollokation | |||
| ?hat Übersetzung = Übersetzung | |||
| default=''Keine Vorkommen gefunden'' | |||
| format = table | |||
}} | |||
==Überblick== | |||
==Sonstige Vorkommen== | |||
{{#ask: [[entnommen aus::??]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[enthält Text::~*jian 諫*]] | |||
| mainlabel = Belegstelle | |||
| ?enthält Text = Zitat | |||
| ?hat Übersetzung und Kontext = Übersetzung | |||
|default=''Keine Vorkommen gefunden'' | |||
}} | |||
{{#set: gehört zu Teilprojekt=TP Schwermann | |||
}} | |||
[[Category:Lexem]] | |||
[[Category:werkübergreifend]] | |||
Version vom 15. März 2019, 14:19 Uhr
| Teilprojekt | TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Kritik |
| zugehöriges Lexem | jian 諫(V) |
| zugehörige Kollokationen | cong jian 從諫, gui jian 規諫, jue jian 譎諫, qiang jian 強諫, qie jian 切諫, zhi jian 直諫 |
==Lexem==
| Lexem | Wortart | Übersetzung | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| jian 諫 | V | remonstrieren |
==Kollokationen==
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| cong jian 從諫 | Remonstrationen (be-)folgen |
| gui jian 規諫 | aufrichtig warnen, remonstrieren, protestieren |
| jue jian 譎諫 | indirekt Kritik äußern (sodass der Kritisierte selbst zur Erkenntnis seines Fehlers gelangt) |
| qiang jian 強諫 | stark remonstrieren |
| qie jian 切諫 | direkte Kritik äußern; schneidende Kritik |
| zhi jian 直諫 | auf direkte Art und Weise remonstrieren; direkte Kritik üben |
==Überblick== ==Sonstige Vorkommen== Keine Vorkommen gefunden