jian 諫(V): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. Januar 2020, 12:16 Uhr

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
jian 諫	V	remonstrieren	Man beachte hierzu auch das Wort zheng 爭／諍, das jian 諫etymologisch sehr nahesteht.

Kollokation	Übersetzung
cong jian 從諫	Remonstrationen (be-)folgen
gui jian 規諫	aufrichtig warnen, remonstrieren, protestieren
jue jian 譎諫	indirekt Kritik äußern (sodass der Kritisierte selbst zur Erkenntnis seines Fehlers gelangt)
qiang jian 強諫	stark remonstrieren
qie jian 切諫	direkte Kritik äußern; schneidende Kritik
zhi jian 直諫	auf direkte Art und Weise remonstrieren; direkte Kritik üben

Keine Vorkommen gefunden

@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
 == Belegstellen ==
-{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[hat Übersetzung::~*jian 諫*]]
+{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[ist Beleg für::jian 諫]]
 | mainlabel = Quelle de
 | ?Quellenangabe zh = Quelle zh